好片推推:真的被中譯片名害慘了的好電影清單

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
106 台北市大安區復興南路二段45號11樓
@2024 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
105 台北市松山區復興北路143號11樓
@2024 niusnews

好片推推:真的被中譯片名害慘了的好電影清單

好片推推:真的被中譯片名害慘了的好電影清單 王牌冤家、神鬼交鋒、破處女王、刺激1995
share

電影的片名翻譯真的很奇妙,英文片名通常直接而簡潔,直接譯成中文通常很怪又沒有文學性,像是「Fast & Furious」,難道要直譯成「又快又憤怒」嗎?通常妞編輯都滿尊重台灣這邊的片名翻譯啦,但是有幾部電影,明明片名有寓意,內容也讚到不行,卻被奇怪的片名害慘了,變成只有內行人才知道的好片,這樣真的太冤枉了,今天妞編輯是幫這幾部電影來翻案的!

 

 

 王牌冤家

source: Top Ten - sheafontana.com

相信很多人看到「王牌」兩個字,又看到男主角是金凱瑞,就覺得這是一部搞笑瘋癲電影,錯了!大錯特錯!這部電影的英文片名是《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》,語自詩人波普的詩句,這樣美麗的片名,這樣富深度的電影,就這麼被滑稽的片名遮蓋了光芒,不過在文青界隨便一問,大家都念得出這一長串英文的樣子。

 

請好好認識一下這部電影↓

 

 

神鬼交鋒

source: The Vampire Diaries Episode - iheartvampirediaries.com

 

又來一個「神鬼」系列,但是整部片和神啊鬼啊一點關係都沒有,是在講一個天才青少年和FBI探員大玩諜對諜的過程,雖然英文原名也沒有什麼美感啦,就是「來抓我呀」,但是只因為是李奧納多的作品,就硬套上一個神鬼上去,應該讓很多人都一頭霧水吧。

 

請好好認識一下這部電影↓

 

 

刺激1995

source: Is The Shawshank Redemption Anti-Religious? - whatculture.com

source: Shawshank Redemption: A Synonym To Hope - movieretrospect.blogspot.tw

 

這一部被譽為「死前一定要看過的電影」(是有沒有這麼誇張?),在IMDB上的超高評價縱橫了幾十年依然屹立不搖,看過的人無不對結局充滿讚嘆。原文片名其實也滿直接的,《The Shawshank Redemption》,直觀來看就是鯊堡監獄的救贖,但是翻成刺激1995?這樣誰會想看呀!(替導演和製片抱不平!)

 

 

請好好認識一下這部電影↓

 

 

 

破處女王

source: First Easy A Posters - filmofilia.com

source: Olive (Emma Stone) - imagozone.ro

 

有些電影則是完完全全的因為譯名,害很多小孩子不能看耶……有哪個做家長的會放心讓小孩看一部叫作「破處女王」的片?連妞編輯要在公開場合推薦朋友看這片,都還有點羞羞臉,其實英文片名是《Easy A,A來自Adultery(通姦),內容會讓人思考美國高中校園的歪風和青少年們需要被認同的心理,是部難得的有料YA片呀。

 

請好好認識一下這部電影↓

 

以上幾部就是很多網友覺得實在「可惜了」的電影,有那麼棒的內容,之前不小心被片名誤導的大家,趕快補看回來吧!

share

11/16星座點點名:金牛誠實面對情緒並找到消化方法。每日星座進化2.0

11/16星座點點名:金牛誠實面對情緒並找到消化方法。每日星座進化2.0 星座運勢、當日運勢、星座點點名、每日星座進化2.0
share

過去的人生經驗會讓自己充滿智慧與迷人的魅力。一起來看看占星老師「Aprilette」今天的小指引吧!

 

 

 

Top1.牡羊座

因為妳的優點和光芒十分外顯,也因此吸引來很多他人對妳的期待和觀察。雖然被期待會帶來很多的壓力,但也會成為妳努力的能量來源。

 

女巫餅乾:過去的人生經驗讓現在的妳看起來不但冷靜,也充滿智慧與迷人的魅力。

 

療癒香草:菖蒲

 

 

 

Top2.獅子座

為了確保自己能夠在未來安心地做自己,現在的妳可能特別務實於財務的規劃整頓。對於可能威脅到藍圖順利實現的事物,也讓妳相當警戒和注意。

 

女巫餅乾:妳的遠見與體貼是同一件事情,而這種特別的細膩感似乎也容易讓人印象深刻。

 

療癒香草:鳶尾花

 

 

 

Top3.天蠍座

對於人際關係有細膩深度的探索,也很快能夠透過自己的觀察瞭解到他人的狀態。但是親疏程度畢竟還是會決定妳要不要付諸行動關心,所以有時候降低敏感度反而才是減少負擔的方法。

 

女巫餅乾:與逐漸累積出默契的人物會有更加深厚的情誼,也許妳不用擔心打擾到對方、陪伴與暢聊正是對方的期待。

 

療癒香草:菩提

 

 

 

金牛座

妳可能會對最近耳聞的故事,或是對自己遭遇的事情頗有感觸。而這些感受可能蘊含著需要被抒發的壓力,或也可能是妳創造力與靈感的一部分。

 

女巫餅乾:誠實面對自己的情緒,就會慢慢找到消化的方法。

 

療癒香草:肉桂

 

 

 

雙子座

某些已經做到一半的事情,最近可能覺得挫折太多,或是有點想要放棄。卻因為與他人有關,所以身在無法輕易說不的處境。

 

女巫餅乾:要堅持有努力價值的事物也未必容易,給自己適當的休息時間才是讓自己能走得長遠的方法。

 

療癒香草:艾草

 

 

 

巨蟹座

在自己不是太擅長的事物上,有可能會經歷比較多的挫折和打擊。但是因為妳努力地想要克服困難,也會讓自己在短時間內獲得大量的進步。

 

女巫餅乾:突破瓶頸的過程像修行。痛苦固然存在,但果實也很甜美。

 

療癒香草:龍膽

 

 

 

處女座

出於某種保護自己的心情,妳可能會試圖說服某些東西在自己的人生中是不需要的。但是這樣的預防針卻會阻止妳去接受身旁的美好機會,也許反而會帶來一點遺憾的感覺。

 

女巫餅乾:讓自己以不後悔為原則地行動,受一點點小傷雖然是可能的、但妳的生活將會因此充實且精彩。

 

療癒香草:纈草

 

 

 

天秤座

工作量或人際關係的發展,最近總是很難在自己的預料或控制範圍之內。不過這樣的過程也會帶來很多的驚喜,也許並不只是煩惱而已。

 

女巫餅乾:最近雖然有比較多的事情要關心和處理,但這也是因為妳是備受重視與重用的人物,所以才會有這樣的日常事件。

 

療癒香草:西洋半邊蓮

 

 

 

射手座

與長時間認識的人會累積比較多的熟悉度與信任感,所以即使是缺點或問題看起來比較多的人,你可能也會因為知道怎麼應對而優先選擇向這樣的人物尋求合作。

 

女巫餅乾:對於需要觀察時間的對象,相信自己的直覺,讓自己慢慢確認對方是否能和自己好好相處。

 

療癒香草:番紅花

 

 

 

摩羯座

某些不斷重顯的事件,或妳因此熟悉懂得應對的人們,可能都逐漸讓妳認為世界就是這樣運作的。但此時可能會出現一些例外,為妳帶來驚喜之餘、也是視野得到突破的時機。

 

女巫餅乾:過去的經驗未必總是適用,也未必總是讓妳準備好面對變化。

 

療癒香草:秘魯聖木

 

 

 

水瓶座

雖然會遇到自己不熟悉或不瞭解的事物,但身旁總是有前輩或其他貴人會對妳即時伸出援手。即使沒有主動發現妳的困境,也會在妳求助時給予回應。

 

女巫餅乾:對於累積已久的問題,將會主動重新梳理、試圖找到好的解方或建立好的原則。

 

療癒香草:金盞花

 

 

 

雙魚座

妳為自己訂下的目標也許十分宏大,程度上妳也會覺得事情既然要做就要做到最好的版本。但是這個過程也會為妳帶來比較多的壓力,可能會忽然不知從何開始才好。

 

女巫餅乾:他人短時間能夠做好的成果,未必等於適合自己的目標。給自己一點適應和觀察的時間,才是友善的做法。

 

療癒香草:小白菊

 

 

 

-

關於星座專家

七號行星的占星師 Aprilette

在牌卡與星圖之間,以翻譯者的姿態陪伴你閱讀屬於自己的星球地景。走在一分糖的療癒路線上,剩下的九分是慫恿你拿出勇氣、擁抱變革與冒險的辛香料。對於世事懷抱太多的認真,正在練習成為有幽默感的人。

 

無論認識自己的過程中經歷幾次生存之道的撞擊與毀損,都希望你的視野始終清楚看見自己的堅毅與天賦。找到舒適做自己的方法,即是演繹獨屬自己的精湛之作。

✿ 個人網站 ✿
https://lette.in/

 

✿ 粉絲專頁 ✿

https://www.facebook.com/Planet.no.7

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題