日本必吃「燒鳥」菜單40品項日文中文翻譯對照！雞頸肉推薦必點，還有4大注意事項？

日本的「燒鳥」其實指的就是烤雞肉串，是來日本必吃美食之一，並且不論是烤雞肉串專門店還是居酒屋甚至是便利商店都可以享用！由於經濟實惠又美味，不只日本人喜愛，來日本觀光的旅客也愛不釋手，但是烤雞肉串的部位繁多，相信很多外國旅客都有不知如何點餐的困擾，在本篇文章將介紹常見的烤雞肉串菜單還有相關小知識，下次來日本就可以盡情享受烤雞肉串了！

什麼是烤雞肉串（焼鳥）？

烤雞肉串，在日本漢字寫為「焼鳥（やきとり）」唸法為「yakitori」，是將雞肉或是蔬菜等食材切成一小塊一小塊之後，用竹籤將食材串起，再用拿去烘烤。
並且要注意，在點餐時，一定會被問到調味要「鹽味（塩／shio）」還是「醬汁（たれ／tare）」，鹽味比較清淡，而醬汁則口感偏甜，是以醬油為基底調配出的醬汁。調味的喜好因人而異，但如果想吃食材的原味的話，建議可以點「鹽味」，如果怕內臟等部位有腥味的話，可以點「醬汁」來壓住內臟的腥味。

享用烤雞肉串時該注意的事項

①吃完的竹籤請放進店家所準備的竹筒中。

②吃烤雞肉串時，有些人喜歡用筷子將一塊一塊的肉從竹籤上拆下來享用，但是廚師們花費許多時間才將食材串起來拿去烤的，所以建議不要用筷子拆下，而是張開大口直接吃，也算是對廚師的一種尊重喔！

③通常烤雞肉串的店家，在桌上都會擺放鹽巴、七味粉、一味粉等調味料，但是對於廚師而言，還是最希望客人可以吃到最原汁原味的料理，所以希望可以先品嘗過原本的味道之後，再考慮要不要加其他的調味料。

④在吃烤雞肉串時，有沒有想過應該要從哪一串開始吃呢？其實基本是沒有硬性規定其實用順序，但是建議從味道較清淡的烤雞肉串開始品嘗，如果從味道較濃的開始的話，有可能干擾到之後食用烤雞肉串的味道。

烤雞肉串常見菜單中文、日文翻譯對照

日文	日文拼音	羅馬拼音	中文
串焼き盛り合わせ	くしやきもりあわせ	kushiyakimoriawase	烤雞肉串綜合
もも	もも	momo	雞腿肉
ぼんじり	ぼんじり	bonjiri	雞屁股
せせり	せせり	seseri	雞頸肉
ささみ	ささみ	sasami	雞柳
胸	むね	mune	雞胸肉
手羽先	てばさき	tebasaki	雞翅
鶏皮	とりかわ	torikawa	雞皮
つくね	つくね	tsukune	雞肉丸子
ねぎま	ねぎま	negima	雞蔥串
やげん軟骨	やげんなんこつ	yagennankotsu	雞胸軟骨
ひざ軟骨	ひざなんこつ	hizanankotsu	雞膝軟骨
ハツ（こころ）	はつ（こころ）	hatsu（kokoro）	雞心
ハツ元	はつもと	hatsumoto	雞心（心臟上部）
ハツ紐	はつひも	hatsuhimo	連接心和肝之部位
レバー（きも）	ればー（きも）	reba（kimo）	雞肝
白レバー	しろればー	shiroreba	脂肪肝
砂ぎも	すなぎも	sunagimo	雞胗
白子	しらこ	shirako	雞精巢
キンカン	きんかん	kinkan	雞卵黃
チョウチン	ちょうちん	chochin	雞卵巢和卵黃

居酒屋常見其他串燒類中文、日文翻譯對照

日文	日文拼音	羅馬拼音	中文
ししとう	ししとう	shishito	尖椒
椎茸	しいたけ	shiitake	香菇
白ネギ	しろねぎ	shironegi	大蔥
アスパラ肉巻き	あすぱらにくまき	asuparanikumaki	蘆筍肉捲
トマト肉巻き	とまとにくまき	tomatonikumaki	番茄肉捲
アスパラベーコン	あすぱらべーこん	asuparabekon	培根蘆筍捲
トマトベーコン	とまとべーこん	tomatobekon	培根番茄捲
うずら	うずら	uzura	鳥蛋
チーズささみ大葉	ちーずささみおおば	chizusasamioba	雞脯肉起司紫蘇捲
厚揚げ	あつあげ	atsuage	炸豆腐
銀杏	ぎんなん	ginnan	銀杏

居酒屋其他常見菜單中文、日文翻譯對照

日文	日文拼音	羅馬拼音	中文
レバー刺し	ればーさし	rebasashi	生雞肝
ハツ刺し	はつさし	hatsusashi	生雞心
砂ぎも刺し	すなぎも	sunagimo	生雞胗
鶏皮ポン酢	とりかわぽんず	torikawaponzu	雞皮橙醋
とりわさ	とりわさ	toriwasa	芥末生雞肉
鶏のたたき（鳥刺し）	とりのたたき（とりさし）	torinotataki（torisashi）	生雞肉
鶏カルパッチョ	とりかるぱっちょ	torikarupatcho	醋汁澆生雞肉
鶏ユッケ	とりゆっけ	toriyukke	雞肉膾

【延伸閱讀】
現金不夠該怎麼辦？在日本外幣兌換的方法總攻略！
準備適合日本氣候的服裝前往日本吧！

本文章由Japan Travel by NAVITIME授權

才剛迎接嶄新的2025年，美妝圈就已經非常熱鬧，不少品牌都跨界聯手餐飲品牌合作推出期間限定活動，讓妞妞們不僅可以變漂亮、保持香香有好心情，還能享用美食、品嚐獨家口味甜點！妞編輯幫大家整理最新的美妝×美食跨界聯名活動，趕快揪閨蜜一起開吃。

2025最新美妝×美食跨界聯名1

PENHALIGON’S×文華東方酒店

source:PENHALIGON’S

擄獲小眾香氛迷的PENHALIGON’S，今年迎來品牌上市155週年的大日子，首度攜手台北文華東方酒店，跨界推出潘海利根英倫芳華聯名香氛下午茶饗宴，復刻英倫維多利亞時代的璀璨午後盛會。以經典「英倫雋永系列」璀璨芬芳的香韻為靈感，由台北文華東方酒店行政主廚馮俊傑與行政西點主廚趙崇曦發揮巧思，經典下午茶每套1,580元+10% 起，點用香檳下午茶，則可獲贈品牌限量蝴蝶圖樣絲巾等贈禮，贈品數量有限，贈完為止。聯名活動即日起～2月28日。

2025最新美妝×美食跨界聯名2

蘭蔻×貳樓

source:蘭蔻、妞新聞copi拍攝

最寵女人、最懂愛情的蘭蔻，今年情人節當然也沒缺席！將人氣熱賣的絕對完美唇膏絲絨霧感特別推出2025情人節限定版，一共有3款絕美色選，更跨界攜手美式早午餐品牌貳樓Second Floor，推出聯名甜點【浪漫限定 - 裸桃粉絲絨】，升級復刻貳樓經典紅絲絨蛋糕2.0，裸桃絲絨奶油乳酪搭配蜜桃果粒，完美融合經典風味與裸桃色唇膏。1/23～2/27活動期間，貳樓全台店點限定供應蘭蔻聯名甜點【浪漫限定 - 裸桃粉絲絨】，情人節不僅有美美的唇膏，還可以享用好吃的甜點，簡直不要太幸福！

活動期間加碼優惠1

於全台貳樓店點不限消費，掃描專屬QR Code填單並至蘭蔻專櫃完成試色，即可免費領取IDÔLE香水5ml（價值NTD$480），購買2025限定「情人節小蠻腰」加碼再贈絕對完美唇膏精巧版 1.6g（價值NTD$659）！*數量有限贈完為止

活動期間加碼優惠2

於全台蘭蔻專櫃任一消費（不含工具類），即可獲得貳樓兌換券，持券於貳樓內用消費，即可換取飲品《桃花朵朵開》乙杯（價值NTD$150），寵進靈魂深處的真愛獻禮，情人節沒有蘭蔻真的過不成！*數量有限贈完為止

2025最新美妝×美食跨界聯名3

雅詩蘭黛×MiraWan

source:雅詩蘭黛

雅詩蘭黛攜手米其林指南高空法式景觀餐廳「MiraWan Eatery」，以「長壽逆時奢活」為靈感，將全球最長壽人口聚居地的養生智慧—「藍區飲食」理念，以時間為軸，潛心呈獻午間套餐、晚間套餐、下午茶三種形式之藍區飲食體驗。餐點傳遞藍區飲食的核心特色：植物性食材為主軸，搭配高品質蛋白質、天然抗氧化成分，並以現代創意烹調手法精心製作。只要在2025/1/10～2025/2/9至MiraWan享用任一合作套餐的貴賓，更可獲贈雅詩蘭黛精心準備的限量白金級保養系列尊寵禮遇與45分鐘白金級護膚券等尊寵禮遇。