「欸！你最近在看哪部劇啊？」

「命中注定我愛你啊！」

「幹嘛？懷舊特輯喔？」

「哪是啊！最近韓國翻拍很紅耶！」

(以上為冗長的前言)

許多戲劇作品因為很受歡迎，引起其他國家改編的興趣，所以同一齣劇經常會有許多種版本。而觀眾們對於戲劇的改編，通常也都抱有很大的好奇，因為原版已經根深蒂固在大家心中，所以對新的詮釋總是既期待又怕受傷害啊！以下讓我們來看看那些從日劇改編成韓劇的作品吧！

《花樣男子》

《花樣男子》也就是大家耳熟能詳的《流星花園》，而這齣戲劇的設定不管在哪種版本，都是走紅的保證啊！日版在2005年播出，劇中男女主角分別由松本潤和井上真央擔綱；韓版則在2009年與大家見面，李敏鎬和具惠善的搭檔。

井上真央有著無敵的鄰家女孩感！松本潤由於他私下穿著的傾向就偏向華麗風，配上濃郁的貴公子五官，演起道明寺來也是讓女孩們心花怒放。

具惠善相較下則比較白拋拋幼咪咪，但靈活的演技變化仍然把角色詮釋得很好！而李敏鎬則是因為這部戲劇而開始走紅，接連的戲劇都是矚目焦點，只能說人要紅真的要有代表作啊～

《流星花園》的原始暖男──花澤類！！！平常都用有點冷漠的旁觀態度看著大家，但又總是在關鍵時刻給予杉菜溫暖的幫助，他那流淌的柔情讓妞編輯當年在裡頭載浮載沉好一陣子啊！

金賢重也是把這個角色演繹得很好！他就是溫柔的代名詞！(我要忘記時事醜聞)為了向當年的男二致意，讓我們來聽韓版《流星花園》的片尾曲。

金賢重曾經所屬團體SS501的《因為我太傻》

然後在日版中飾演西門的松田翔太有多帥，應該就不用妞編輯再贅述了吧(你倒是認真說說啊！)

《惡作劇之吻》

《惡作劇之吻》可謂是妞編輯日劇生涯的起始點，而且柏原崇的帥是不證自明的，是許多人心中永遠的直樹啊！這部日版跟韓版的改編時間就相距較久了，日版是1996年在朝日電視台撥出，韓版則是14年後的改編，柏原崇和佐藤籃子的搭配變成金賢重和庭沼珉(鄭素敏)的組合。妞編輯私心是比較喜歡日版啦(收視率也是……)

啊……(讚嘆)

佐藤藍子表情超級豐富啊

為了保護琴子手受傷不能參加籃球賽

裕樹整個氣瘋(裕樹最喜歡在日記裡面說琴子壞話XD)

琴子既花癡又認真的投入感情也讓許多女孩感同身受啊

賢重還是很帥啦……

庭沼珉也蠻可愛的啊……(欸欸多說一點啊)

我們來聽一下當年的超紅的主題曲！！

發現目前兩部作品都是比較不起眼的女孩，和高不可攀的男主角之間的愛情故事，超級貧窮女配上富二代、F班的笨蛋女孩一見鍾情A班的天才男孩。接下來這部日劇，就比較平易近人啦！

《求婚大作戰》

「哈雷路亞～chance!」求婚大作戰的男主角利用神奇的咒語，穿梭在每個改變自己和女主角命運的關鍵時間點，「假如那個時候我這樣做，也許現在的我們就會不一樣」，這簡直就是世間善男信女們最椎心的假設心態！而山下智久帥氣又有些不坦率的模樣，配上長澤雅美可人的笑容，讓青春的輓歌也不停的在觀眾的耳邊響起啊～

同儕裡的偷偷的你愛我我愛你啊

青春的野球

「哈雷路亞～chance!」

韓版的男女主角則是俞承豪和朴恩彬，童星出身的俞承豪擁有陽光男孩的笑容(和肉體)，而朴恩彬大家可能比較不熟悉，但同樣從小出道的她有著豐富的演戲經驗，加上清純的模樣和自然的演技，也將女主角率真的模樣詮釋得很到位。

相較於日版，韓版的似乎對於男女主角的家人有更多的描繪，也呈現出韓國文化對家庭價值特別的重視，但純愛部分還是很多的啦！(把觀眾拉回來)

 >//////////<

主題曲是清新女團J.Rabbit所演唱～

以上介紹的都是過去式，但接下來預計在10月有兩部新的日劇改編韓劇，要和大家見面了啊！快讓我們來瞧瞧～

《交響情人夢》

沒錯！！！超級可愛的野田妹要回歸電視和大家見面啦！相信上野樹里超萌的模樣大家都還記憶猶新，這次韓版將由沈恩敬來飾演野田妹的角色，而千秋王子將由周元來表現(妞編輯超級期待這個組合～～～～)

韓版的《交響情人夢》將叫做《明日如歌》，預計在10月開始播出，前些日子劇組也開始如火如荼的進行讀劇，氣氛似乎相當歡樂啊！

《詐欺遊戲》

另外一個新作就是《詐欺遊戲》，永遠不會讓我們失望跟永遠都在扯後腿的男女主角，日版中是松田翔太和戶田惠梨香擔任，而韓版目前消息將確定會有申成祿、金素恩的出演，李相侖則尚在討論中，男一的位置似乎還有些撲朔迷離啊！不過這齣劇將由產出過《請回答1994》、《請回答1997》的tvN電視台來製作，因此大家都相當期盼，畢竟這部作品真的非常受大家歡迎。

聽到申成祿這3個字，不知道大家有沒有反應過來，就是《來自星星的你》裡面的二哥啊！！

(抖)

李相侖

金素恩就是韓版《流星花園》裡的秋佳乙！她那可愛純情的模樣非常討人憐愛啊！

相信由她來扮演(讓人上火)的傻妞神崎直再適合不過！

觀眾們總是在冒冷汗時期待秋山說出「必勝法」和「一億元」，來扭轉整個局勢，帥氣的結束這一回合，而這次這些迷人的台詞又會由誰來詮釋，就讓我們敬請期待吧！

Source: blog.sina, bulo.hujiang,blog.udn-1096820,qing.blog.sina,lady.dzwww,s1979, hkmasami-geocities,tv-dailynews.sina, gb.cri, Japanese- blog.xuite, bulo.hujiang, 25-love-act-kawankumagz, wangchao, 31996775-perla9216, fashion365, blog.roodo, 20140530-ettoday, 5ask, 201408-icec.org, bzaic, misunderst0od.wordpress, liar-game-clv89.blogspot, holyshare, hanyushe,viclove13,wispa,muzik-online,fated-to-love-you-dramabeans,spring456,news.czt,kimso_-twitter,kim-so-en-forums.soompi,princessting,paulchanmagical