不久前網路上紅透半邊天的安全宣導影片21種可愛的笨死法《Dumb Ways to Die》，現在有人用一樣的歌曲將它改寫歌詞，又做了一部超萌小短片《Cool Things To Find》。製作團隊Cinesaurus想要告訴大家，「保持好奇」是如何振奮人心又難能可貴的事情，讓我們跟著這支可愛的卡通音樂錄影帶，盡情地探索世界吧！

 

 

 

 

《Cool Things To Find》：

 

 

歌詞：

Find Amelia Earhart’s fate

找到Amelia Earhart (美國著名女飛行員)的命運

 

A golden cake without a sell-by date

一塊金黃蛋糕卻沒印出售日期

See missing socks, of every size and shape.

看見失蹤的襪子，每個大小和形狀都有

Open a box with a lost Nixon tape.

打開一只上面印有Nixon (美國水門案總統)名字的箱子

 

 

Cool things to find, so many cool things to find

超酷的事情，這麼多超酷的事正等待我們去發掘

Cool things to find, so many cool things to find

超酷的事情，這麼多超酷的事正等待我們去發掘

 

 

3

Meet a friend that hugs your face

和一位會擁抱你的臉的朋友見面 (…豈不是異形)

And a cat in a peculiar place.

還有一隻出現在不巧位置的貓 (貓咪哭哭囉)

 

Learn to love and find your mate

學習愛惜並尋找你的夥伴

 

Avoid those who hate and exterminate!

避開心中充滿仇恨的終結者

 

 

Cool things to find, so many cool things to find

超酷的事情，這麼多超酷的事正等待我們去發掘

Cool things to find, so many cool things to find

超酷的事情，這麼多超酷的事正等待我們去發掘

 

 

Help a friend that seems a bit encumbered

拯救一位被卡住的朋友

 

Play a game with a long awaited number

和久等的朋友一起打電動

Detect significant amounts of martian methane

偵測到明顯的火星沼氣

Discover high levels of moisture in soil

發現泥土裡高含量水分

 

Find microbial life beyond Earth for the first time

第一次找到地球之外的微生物

They may not rhyme but they’re quite possibly

以上這些或許沒有完全押韻，但也差不多了

 

(The) coolest things to find

最酷的事情還待發現

Coolest things to find

最酷的事情還待發現

Coolest things to find

最酷的事情還待發現

So many Cool

這麼多超酷的…

So many Cool things to find

這麼多超酷的事正等待我們去發掘

 

 

 

 

註：妞編輯翻譯歌詞僅供參考

 

 

Stay curious!

 

 

製作這部影片的是來自美國西雅圖的Cinesaurus，他們很欣賞《Dumb Ways to Die》，而且他們是NASA的頭號支持者，對於探索地球、火星和外太空的科學相當著迷。這支《Cool Things To Find》為的是向地球和太空科學表達支持，並呼籲大家一起行動，阻止政府縮減教育、科學和太空探索的經費。

 

用可愛的MV讓觀眾感覺更親切，你是否透過這首歌，對他們的想法產生共鳴了呢？

 

 

Source: coolthingstofind