電波組.inc最上Moga退團!成員的中譯英譯感言

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
106 台北市大安區復興南路二段45號11樓
@2024 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
105 台北市松山區復興北路143號11樓
@2024 niusnews

電波組.inc最上Moga退團!成員的中譯英譯感言

電波組.inc最上Moga退團!成員的中譯英譯感言 電波組、最上Moga、
share

連續3年在我們所舉辦活動「MOSHI MOSHI NIPPON FESTIVAL」中登場的電波組.inc,是個海外活動演出次數眾多、外國人歌迷也相當多的團體。如此擁有人氣的電波組.inc,成員之一的最上Moga,於6日發表了退團公告。這突如其來的發表讓歌迷感到困惑,有關退團一事其餘成員們也發表了評論。

 

經歷再三苦惱思考最後退團的最上Moga,以及接受這份決心的成員們。我們將她們的感言翻譯成了中文跟英文,希望可以傳達給外國人的歌迷們。

 

▶最上Moga的留言 引用:最上Moga官方Blog

http://ameblo.jp/mogatanpe/entry-12299302982.html(日本語)

 

今日、8月6日、我將退出電波組.inc。
突如其來的告知實在深感抱歉。


雖然還想以6人形態站在舞台上,喜歡成員們的心情也絲毫沒有改變,但我身心無法取得平衡,依照這種情況也難以持續身為電波組.inc的活動。

至今為止有好幾次因為身體不適而取消了現場活動。讓歌迷們感到難過,真的很抱歉。

 

因為無法保證今後這種情況不會再發生,我覺得只有自己的狀況無法控制,實在是不想再給大家增添困擾,所以決定退團。老實說,我曾為此煩惱了好幾年,懊悔得不得了。

 

在這5年中,作為電波組.inc一員活動,獲得了很多。僅是因為喜歡網遊而總是宅在家的自己、沒有自信的自己,變得能夠直視對方的眼睛講話、能夠獨自一人生活、在大家面前唱歌跳舞、哭著笑著、以及有誰因我而開心,真的覺得活著真是太好了。

一開始不論是唱歌還跳舞都非常笨拙的我,談話也不拿手,即使這樣還是得到了許多人的支持,我邊讀著得到的評論跟信件,邊說著『好!我要加油!』而逐漸拭去了不安的心情。所以對於聲援我的各位,只有滿滿的感謝。

電波組.inc並不會解散。拜託請繼續支持今後的她們。

作為最上Moga,我會一面調養身體一面持續個人活動。
雖然和成員們所行道路不同,但在心靈上我們會共同努力下去的。


最上Moga

 

 

電波組.inc成員留言 引用:電波組.inc官方HP

http://dempagumi.dearstage.com/post/163865245119(日本語)

這次、成員之一的最上Moga發表了畢業宣言。

支持著6人電波組.inc、期盼看見6人共同LIVE的歌迷們,無法回應你們的期待,真的很抱歉。

我們接受Moga的決心,也尊重並認同她的決心。

雖然今後無法以6人形態活動感到非常寂寞。但其餘的成員們會不負期待讓歌迷們更開心,連Moga的份一起,電波組.inc將會使盡全力繼續奔跑下去。

 

電波組.inc 所有成員

 

將持續個人活動的最上Moga,以及持續團體活動的電波組.inc成員。

今後MOSHI MOSHI NIPPON也會翻譯最上Moga和電波組.inc的活動文章,傳遞訊息給更多的歌迷知道!

 

 

share

日超夯麥當勞「厚鬆餅漢堡」明日限時開賣!3款口味+價錢介紹一次看,甜鹹滋味免飛就能嚐

日超夯麥當勞「厚鬆餅漢堡」明日限時開賣!3款口味+價錢介紹一次看,甜鹹滋味免飛就能嚐 麥當勞、厚鬆餅漢堡、厚鬆餅、漢堡、早餐、日本
share
心動瞬間_

準備好要衝一波早餐了!

台灣終於也要開賣啦~麥當勞McGriddles系列推出後風靡全球,蓬鬆口感與獨特甜鹹滋味一吃難忘,許多人在日本、韓國及香港麥當勞吃完意猶未盡!McGriddles「厚鬆餅堡系列」11月13日起至12月17日早餐時段限期開賣,妞妞們把握機會開吃!

 

 

 

被譽為神級漢堡的麥當勞「McGriddles系列」,是許多人去日本、韓國及香港麥當勞必吃選項,現在不用出國也吃得到!11月13日至12月17日(或售完為止),推出McGriddles「厚鬆餅堡系列」,包含「豬肉蛋厚鬆餅堡」、「豬肉厚鬆餅堡」及「火腿蛋厚鬆餅堡」三款,蓬鬆口感與多層次的滋味不可錯過!

 

 

 

「豬肉蛋厚鬆餅堡」使用印有麥當勞logo的楓糖風味厚鬆餅,褐色的楓糖風味塊散佈在厚鬆餅堡內,蓬鬆厚實口感加上楓糖的微甜,搭配麥當勞早餐經典食材,香煎豬肉片與柔軟的太陽蛋,佐以熱騰騰融化的切達吉事,豬肉片的鹹香滋味與厚鬆餅堡的楓糖香氣融合,多層次的甜鹹口感一吃上癮!

 

 

 

「火腿蛋厚鬆餅堡」則由香煎火腿片,加上太陽蛋與切達吉事所組成,美妙組合讓人忍不住一口接一口,身為麥當勞早餐粉絲的妞編輯,已經等不及要吃了啦~

-

商品資訊>>

麥當勞McGriddles「厚鬆餅堡系列」

販售期間:11月13日至12月17日早餐時段限期開賣(或售完為止)

(早餐供應時間為上午5:00至上午10:30前,部份餐廳未供應,或僅供應部份品項)McGriddles「豬肉蛋厚鬆餅堡」:單點79元,薯餅套餐121元

McGriddles「豬肉厚鬆餅堡」:單點69元,薯餅套餐111元

McGriddles「火腿蛋厚鬆餅堡」:單點71元,薯餅套餐113元

 

 

 

 

 

 

 

source:麥當勞/妞新聞

 

*實際活動和售價以官方公告為主

 

愛玩妞,妳的最佳旅伴。

 

 

 

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題