[妞新聞讀家] 卡通頻道幕後大揭密！《探險活寶》配音工作者專訪

《探險活寶》的中文配音版本當中，老皮的廣東腔已經成為卡通裡最具代表性的符號，這也是讓他成為最受歡迎角色的原因之一。

你想知道《探險活寶》各個角色的聲音設定源由嗎？像是老皮用廣東腔說話，彩虹姐姐一口流利的台語，腫泡泡公主一開口就變成一位大嬸…？

另外，從英文版到中文版，這中間需要準備哪些工作，才有這些親切的在地化內容呈獻？如老皮口頭禪「猴塞雷」，阿寶愛講「哇哩咧」，還有英文版不可能出現的有關「犀瀝人妻」和「濕滑酪琪」等中文經典橋段...？

又或是請教資深配音員曹冀魯先生，在台灣成為一位配音員之路該怎麼走？配音員在工作前需要做足哪些準備？配音時發生過何種趣事或甘苦談？

妞新聞很榮幸地邀請到卡通頻道的配音總監張玉華小姐，以及老皮的配音員曹冀魯先生，接受特別專訪。跟著妞編輯，讓本次專訪內容解除你對《探險活寶》配音的十萬個為什麼吧。

曹先生與老皮向妞新聞讀者打招呼：

接受專訪的曹冀魯先生與張玉華小姐

中文版老皮本尊，就是這位帥氣大叔！不只聲線廣，配音工作經驗豐富，對業界的閱歷也非常深刻，接受訪問時充分表達他的熱情。曹冀魯先生是正港的台灣人，訪問的途中三不五時用老皮廣東國語和我們對答，相當幽默。據本人而言，網路上查到的他擔任配音的資料只是全部加起來的三分之一而已，超厲害！曹先生特別強調，他平常不接受訪問，第一次就獻給妞新聞，真是太感動了。(羞)

開朗健談的張玉華小姐，擔任台灣卡通頻道節目配音和創意翻譯的管理者，是一位資深的卡通創意翻譯。她的工作內容大致是改寫卡通文字內容的部分，範圍從名稱、人物角色、腳本、口音、口頭禪、試音等等，凡舉一切小細節都要顧及。《探險活寶》中讓人會心一笑、引起共鳴的台灣流行語及超搞笑橋段，都是她領導工作團隊的用心。

第一段：《探險活寶》幕後配音設定秘辛

✩《探險活寶》當初是怎麼如何設定角色，決定他們該用何種聲音詮釋？

張：我接到英文原片時，我一定會把原片看一次，大概了解故事內容和角色特性，衡量名詞和腳本改寫的創意空間。我也會研究他們的論壇，看看觀眾的反應。然後我們會和錄音室一起腦力激盪，做一份創意錄音的簡報，列出簡介、劇情、角色特色。其實在此同時，已經在改寫這份卡通了，因為角色的塑造也許不會完全和英文版雷同，名字也一定要重取成中文，量身打造角色的口頭禪，最後再討論配音希望演出甚麼樣的口音，找誰等等，詳細列出非常多種可能性。

妞：所以老皮的口頭禪「猴塞雷」是...

張：「猴塞雷」這個詞當做老皮的口頭禪是我們刻意加到腳本裡面的。我們很喜歡幫角色設計口頭禪，這樣大家都會記得，老皮喜歡說「猴塞雷」，阿寶常說「哇哩咧」。

曹：傳統上配音就是中規中矩把話講完，但是卡通頻道常常需要有一新的想法。對大家來說，他 (卡通頻道)的形象應該是需要比較活潑一點的，因為收視群以小朋友為主。所以這個卡通我一直很開心的一點事，在腳本上面也做了很大的修改，當然幾年前一些卡通已經做過這樣的嘗試，效果也不錯。我相信以後卡通頻道的很多卡通都會以這樣的方式呈現。

張：我們一直都花了很多時間在創意翻譯方面。創意翻譯就是說，在腳本內容加入很多當地的元素，卡通頻道不希望只是呆板的英翻中，所以在翻譯、配音到後製的領域都下了很多功夫。

我曾經碰到一個洗頭的妹妹和我聊《探險活寶》，聽到觀眾親口說除了很喜歡老皮這個角色本身，她覺得老皮說話的內容也非常有趣。比如說有次老皮在玩手機，因為當時在流行《犀利人妻》，以老皮這樣個性的角色，他的通訊錄裡面一定有很多女生，所以我們就在裡面設計謝安真啦、甚至藍天蔚等《犀利人妻》裡面重要角色的名字都出現了，除了這些，他的通訊錄當然少不了名模，還有志玲、淑珍甚麼都在裡面。

這只是其中一個橋段而已，我們在每一集的腳本都花了很大功夫去修改。我們很高興的是可以讓觀眾印象深刻，並且進一步造成話題，這些就是最大的回饋。

妞：中文版的片頭片尾曲也很棒！

張：謝謝！是我寫的歌詞。因為卡通每天播出，我希望簡單好記，所以強調要押韻，讓小朋友朗朗上口。從自己的經驗來看，我們活了一大把年紀都會記得小時候聽過的卡通歌，影響力還滿大的。

✩將老皮設定為廣東腔是如何發想的呢？

張：老皮在江湖走跳多年，是一個很有經驗的角色，但是他又不是一位正經八百的中年「狗」，所以一開始設想他需要有點油滑、但是又靈活有趣的聲音，所以才找上曹先生。

妞：所以曹先生是用年齡取勝的啦 (笑)？

曹：老皮當時的設定，我們最初是希望用那個誰的聲音啊？

張：一開始有幾個想法，可能是模仿王偉忠，因為他的特性與老皮頗為接近；另一個則是帶點台灣腔的台灣國語；再來就是廣東腔的廣東國語。後來經過考慮，決定廣東國語是最適合的，而且曹先生也能掌握得最好。我們和曹先生在聲音上的合作已經很多年，很喜歡用他是因為他可以一人當多人用，其實每個配音員都有模仿的功力，可以模仿很到位就是優秀配音員的附加價值，用在我們老皮身上是很好的。

曹：其實這個角色對我來說，是一個很新的嘗試。當時總監說希望模仿偉忠哥的聲音，但是很抱歉，配音圈沒有人能模仿，因為講不出特色來，要的話就花大錢請本人來配吧！現在的卡通都要試音，我當時想如果不過，就請別人來勝任也可以。

之前卡通頻道的配音，我用過很多種不同的聲音，用過李登輝、怪腔怪調裝老外、阿扁也模仿過、豬哥亮也用過，有點覺得現在配音員的行業好像變成九官鳥了！以經不再是「配音」，而是「模仿」。既然如此，我就用我比較熟悉的聲音 (廣東國語)試試看，和我年輕時在電台工作有關係，我那時候常常訪問香港歌星。

回歸重點，既然我們是卡通頻道，就該想小朋友到底喜歡甚麼東西，藉由以和觀眾產生共鳴為出發點，嘗試新的聲音變化。

最後很高興這樣的嘗試一般觀眾能夠接受，也有很好的迴響，我也很開心。

張：彩虹姐姐的流利台語也是這樣發想，既優雅又道地。還有腫泡泡原音是一個大叔的聲音 (其實就是創作者Pendleton Ward配音)，因為她個性很三八，到台灣讓她用歐巴桑的聲音說話。

✩請和好奇心旺盛的讀者分享一些卡通頻道配音幕後小花絮吧！

張：《探險活寶》的部份我想要特別提起眾位女性角色。泡泡糖公主大家比較熟悉，是個標準的公主角色；艾薇爾比較有個性，出現次數也沒有那麼多。另外兩個女生的角色會在新一季11月5日開始播出的內容中佔有重要的地位，有幾集是以女性角色為主角為主去發展的故事，而不是每一集都圍繞著阿寶和老皮。像是彩虹姐姐的原音是韓文，我們則委託配音是去找了一個可以說很溜、很優雅台語的女配音員，來勝任彩虹姐姐這個角色。

除了老皮的廣東國語大家耳熟能詳，卡通頻道的秀《天兵公園》，敘述一群搞笑的角色在名為青黏公園的地方工作，這也是取自台北市的著名地點，曹先生的聲音在裡面扮演公園的園長，叫做班森。班森在劇中常常扯大嗓門罵在混的員工，特色在於他用模仿豬哥亮的台灣國語講話，所以曹先生的台灣國語也演得非常地好，充分顯現一個配音員的靈活性。

曹：我突然想到最近不是還有一個新的卡通叫甚麼，要不要介紹一下？不是《天兵公園》。

張：那叫《肥貓鬥小強》，曹先生也在這個秀扮演非常重要的角色，足以讓所有觀眾了解這位配音員的多元性。《肥貓鬥小強》原本是一個只有音樂、沒有台詞的法國動畫，台灣卡通頻道做了很大膽的嘗試，自己寫腳本，並請曹先生配音。曹先生一人飾演所有的角色，一下是旁白，又是貓又是小強，需要有非常高深的功力轉換。

曹：不知道是哪位天才想出把無聲變有聲這樣的點子啦，真是一項了不起的創舉。

張：關於這個部份很高興和大家分享，有配音版本的收視率真的比無配音版本的高上許多。

第二段：輕鬆聊聊我們最喜歡的卡通《探險活寶》吧！

✩請談談老皮這個角色吧，對老皮的感覺如何呢？

曹：這卡通題材很特別，老皮雖然歷經世事，卻有個使命感可以保護阿寳。所以我覺得這個角色由我詮釋應該是很好的！

✩曹先生您覺得自己和老皮最相近之處為何？

曹：我現在去買東西的時候，都會用廣東國語和銷售員講話，通常他們都沒甚麼反應。他們會問我：「你住哪裡？」我就回答他說：「香港啊。」如果他再問：「香港哪裡？」我就說：「土城。」這時他們會很錯愕。這對我來說是一個很大的共鳴。

還有以前去教課，我都會說我在某個節目裡替某某人配音這樣子。但是現在只要一面對小朋友，和他們說「我就是老皮！(尾音上揚廣東腔)」然後小朋友就發瘋了，代表他們都認識老皮這個角色。

張：我們很高興老皮的聲音變成記憶點，代表國內的觀眾不管是大朋友小朋友，大家都喜歡這個很有特色、很好的表演。

曹：有一次我一個很好的配音員朋友，他和我說：「小曹，你真是該死啊，我的孫女現在才四歲，每次都跟我說：『爺爺，我肚子好餓 (廣東腔)。』她如果長大國語不好我就找你算帳啊。」

張：還有很多小孩一天到晚學他說「猴塞雷」啊。

曹：對，這就叫做無心插柳吧。

✩最喜歡《探險活寶》的哪個角色呢？

張：身為女性，我個人相當喜歡吸血鬼女王艾薇爾，因為她很有個性，她亦正亦邪，不是真正的好人、也不是真正的壞人。她和阿寶與老皮很好，但有時候又會變得非常猙獰，既有很殘酷、可怕、變形的一面，往往又有很無厘頭的橋段突然出現。順帶一提，艾薇爾原名是Marceline，與譯名沒有關係，中文名取自Avril Lavigne，因為她與Marceline會彈電吉他的形象很符合。(對曹先生說)你最喜歡誰？

曹：你這個問題真是太幼稚了，當然是老皮囉！我為什麼喜歡老皮，是因為我從小就養狗，我真的很喜歡狗。我自己配的時候因為是配音員分開來配，所以沒有機會看，播出的時候才發現自己很喜歡老皮的角色。我覺得人最忠實的朋友其實就是狗，老皮能夠帶著阿寶化險為夷，實在是了不起。

✩對《探險活寶》印象最深刻的片段為何？

張：我回答可能會不客觀啦，裡面很多橋段都是我們設計的，就像自己的小孩一樣愛不釋手。對我來說是老皮說的話，我們在老皮說的話這方面會有比較多的著墨，為了要符合他的個性。我的小姪子有陣子常常會和我說：「看我的葉問拳！」，還告訴我：「阿寶也會葉問拳！」那當然也是我們放進去的 (台詞)，他覺得連卡通都知道小朋友喜歡甚麼，這樣的橋段是我滿喜歡的。

第三段：關於配音員這個引人好奇的職業...

✩請問曹先生，您成為配音員的契機為何？配音前要甚麼準備功課呢？

曹：我小時候住在鄉下，我有時候看黑白電視的卡通，一邊看就會一邊模仿人物說話，就想說如果有一天也當配音員多好。我大學時期正好有個配音室招生，那時一位女同學去報名、去上了課也在配音了，就問我要不要去參加，我也交了錢去。我就這樣做下去，一直到我配男主角，所有的同期同學都陣亡了。

說實在的，這個行業還是需要一些條件，也就是天分，並不是所有人都可以吸收。

從大四開始配音到現在，你算算看多少年了？

張：五十年了 (認真貌)。

曹：對啦沒錯啦！(廣東腔又出現了)我一直覺得自己何其有幸進入配音員的圈子，各行各業都需要準備，演員或許收入比較高，但是要長久經營必須有一些天分或是運氣，但是我們這個行業 (配音員)，甚麼都不需要準備！就是講講話，如果你天生又很喜歡喇賽，你講話就有人給你錢，這個工作是多愉快的事情啊！

張：這是曹先生有天分不需準備的個人情況，有些配音員也許是很認真準備的 (笑)。

曹：那這樣說好了，配音員到某個程度的時候，真的不需要準備就能上場，信手拈來、駕輕就熟，沒有甚麼難得了你。唯一難的情況就是稿子 (腳本)不好，翻譯不通順，講話對不上。

張：除了譯者本身的功力，腳本當然還要融入當地生活。講求流暢感、配合性，還有時間的掌控，就是說要顧及原句和譯文長短相當，減少配音員工作時的困難和落差。

✩親朋好友知道您是配音員的話，會私下要求您表演嗎？

曹：通常我不太喜歡表演，因為我看待配音員就是個行業。所以現在是要我表演嗎 (笑)？不一定親朋好友都知道我是配音員啦。

✩對曹先生來說怎麼看帶配音員職業呢？在配音的領域碰過甚麼瓶頸呢？

曹：我覺得如果希望一個工作非你莫屬的話，做一行就要像一行，必須把自己做到做好。其實我敢說自己在這個工作領域裡面算是最好的，可是我總覺得自己的基本工作的還不錯，我的反應很快，也盡量要求自己不要耽誤到錄音室的時間，用最短的時間做到最好。

我也知道現在配音的行業已經不是藝術了，20年前還可能，現在的競爭更多，無論戲劇或卡通都要試音，所以我已經養成習慣，只要參加試音就要過，這是我對自己的期許。聲音變化大、專注力夠、讓自己每天保持充足能量，就是一個配音員大致需要做的。對我而言，我必須大言不慚的說在這個領域內沒有甚麼瓶頸。

✩可否向我們分享一下配音時碰到的趣事？

張：我們都會和固定的配音室合作，但我發現一個情況，即使是很資深的配音員看到監督者到現場都會感到壓力，所以盡量是不到現場為好。因為這個緣故，除非不得已，我都盡量不要現身錄音室，讓配音員自由發揮，錄好之後再看情況。

曹：我覺得配音這行業也要看個性，不是每個配音員都很活潑，或是像我一樣瘋瘋癲癲的...

張：只有他這樣啦。

曹：而且我覺得我很真啊，當你很真的時候每天都會很快樂。無論對象是誰，我講話都一視同仁，表達自己。現在戲劇以韓劇居多，我大部分時間都在配韓劇，在錄音室常常team是同一組人，彼此都很熟悉，開玩笑的時間和配音占用的時間是等量齊觀的。所以說有旁人在的時候我們會緊張，那是不可能的啦！

張：那是他個人 (笑)。

曹：我的影響力夠啦。工作時氣氛很重要，有好氣氛才會誕生好作品，是不是？我們錄音常常會NG，印象最深刻的是有一次有個配音員說：「六月時我們預計去濟州島度假。」講得很快變口誤成：「六月時我們預計去濟州屌度假。」

如果把這類NG變成合輯拿去發行的話，一定會賣得很好。因為每個都是不小心，不是裝的，因而非常好笑。

張：如果在錄音室連專業的工作人員都能哈哈大笑，那真的是第一步的成功。

✩由於曹先生的配音經歷非常豐富，在配音時會不會角色錯亂呢？

張：前面有提到最近卡通頻道的爆笑瘋狂喜劇《天兵公園》，曹先生在裡頭替青黏公園園長班森配音。

曹：對，我每次配班森之前，都要特別喬一下，不然很容易錯亂。

✩未來期望怎麼樣的發展？

曹：我真的很喜歡配音員這個工作，不計收入如何，或是工作都是滿檔。

張：喜歡才會甘願承受這個壓力。

曹：說得好啊。我覺得自己很幸運能夠從事配音這個行業，如果有很多讀者、聽眾或是觀眾喜歡配音的話，真心希望大家加入我們的行列。這個圈子門檻比較窄，不容易進入，但是一旦跨過那道關卡，你可能就能工作一輩子。

張：在配音這個領域工作的人，像我們改寫腳本雖然要花很多時間辛苦工作，但是每做到一個有趣的階段，或是想到如何融入當地有趣橋段，能夠獲得很大的成就感。如果播出後觀眾都買這個單，那就真的開心到沒話說了，這僅僅是我們追求的。

曹：或許在國外的配音領域裡，環境比台灣好、市場比台灣大，所以他們在待遇的方面比台灣更好一點。對未來工作來說，我們可以嘗試的聲音都試過了。舉韓劇來說，韓國的年度大戲 (時代劇等)，不瞞各位，我一個人要配到五個角色以上，不只是我，這種大場面可能一個配音員都要配五個角色，而且不只是配路人甲乙，而是有名有姓的重要角色，一般不熟的聽眾也不見得聽得出來。

環境沒有改善之前，要談期許也不容易，只能將自己準備充足，在聲音表情上多做發揮，應對各種挑戰。