愛的本質，是所有人的信仰──里爾克情詩選《你是最溫和的規則》
「戀人啊，除了內心外，無論何處，世界是不存在的。」──里爾克
二十世紀最偉大德語詩人里爾克，四十四首情詩編選
獻給曾經相愛，或即將相愛的戀人們
以愛為原點，里爾克之詩讓戀人明白心碎的形狀……
里爾克／著
李魁賢／譯
許悔之／編選
林煜幃／攝影
《你是最溫和的規則──里爾克情詩選》，
以「愛」為原點，自翻譯里爾克第一把交椅的詩人李魁賢譯作中，
由詩人許悔之精選四十四首最迫人熱淚的情詩──
愛情，也許讓我們在世間因此有了苦惱，
但愛的時候，戀人的目光便是我們走去的方向。
他們讀里爾克──
謝哲青、宇文正、朱全斌、陳思宏、陳栢青、李屏瑤、顏訥、許悔之……真情獻聲
世界是如此紛亂憂煩，有如失序的星象潰散
在愛與死亡之間，你是我必須而永恆的秩序
我愛妳，妳是最溫和的規則
我愛妳，妳是最溫和的規則，
我們因妳而成熟，因為我們與妳糾纏；
妳是我們無法克服的巨大鄉愁，
妳是我們始終走不出去的森林，
妳是我們每次在沉默中吟唱的歌曲，
妳是黑暗的網罟啊，
感情在逃避中被擄獲。
就在妳對我們啟迪之日
妳已為自己開創如此無限的偉大，──
而我就在妳的陽光下如此成熟，
成為如此廣闊且如此深植，
使妳在人類、天使如聖母之間
能夠在悠閒中達成完美。
就讓妳的手歇息在天空的斜面吧
並且默默忍受我們帶給妳的幽暗。
戀人之死
關於死，他只知道大家已知的事：
死攫奪我們而衝進沉默中。
可是她，沒有被他挾持飛馳，
不，徐徐自他的眼裡放鬆，
而超越滑向未知的陰影，
當他感到，她如今在那上方，
如像月娘浮現一絲少女的笑容
且以她的方式行善：
死者對他都顯得很熟悉，
好像經過她的引導和
每一位死者有很親近的關係；
他任其他人交談而不想插言
且呼喚那又宜家又令人留戀的國土──
為她的雙足而加以弄平。
