常常被英文老師推薦的朗文辭典,離開了書店,加入戰況激烈的電子辭典市場中,是否能延續其長年以來的好聲譽呢?
使用方式與功能
檢索
進入朗文英漢辭典的主選單之後,畫面中即可見預設的檢索功能(EC),可直接輸入英文查詢。查詢結果中已顯示簡易的字辭解釋,不必點入詞條即可檢視,這點相當方便。
檢索條件
請注意,預設的檢索功能EC為英漢辭典,若想要切換為漢英辭典,就必須進入檢索條件選單,將辭典更改為EC。
另可更改檢索條件為前面一致(Prefix Match)、結尾一致(Suffix Match)、部分一致(Partial Match)、完全一致(Full Match)、拼音前面一致(Pinyin Prefix Match)、拼音結尾一致(Pinyin Prefix Match)、拼音部分一致(Pinyin Partial Match)、拼音完全一致(Pinyin Full Match)、片語檢索(Phrase Search)、全文檢索(Full Text Search)。
字辭解釋
字辭解釋的內容包含KK音標、簡單的字義及詞性變化。按下左下角的+號可將該字彙加入書籤,-號則是取消。
按下喇叭圖示可播放美式或英式發音,直接點按可調整發音音量及速度。
發音自然,但部份專業字辭沒有發音功能。
複數檢索
覺得朗文辭典給的字辭解釋不夠豐富嗎?進入複數檢索可同時搜尋內建與線上辭典,當然這個功能就無法離線使用囉。
書籤
可針對不同單字做筆記,對於學習單字很有幫助。
進入主選單中間的書籤功能可檢視之前加入書籤的所有字辭。
歷史紀錄
進入歷史紀錄選單中可察看最近查詢過的字辭,而朗文辭典還另外紀錄了日期與時間,對於需要喚起記憶的人頗有助益。
設定
在設定選單中,使用者可隨時更新線上辭典、更改檢索設定、項目表示設定及數據管理設定。
字彙量
100,000單詞和片語,超過所用同等長度的詞典。5,000個最新詞語和專用術語。大量用於廣告、電腦、經濟、法律、文學、純科學和其他領域的專用術語。
- 節錄自官方網頁。
使用心得
由於朗文提供的是較為簡易的字詞解釋,且不必點按進入詞條便可檢視其解釋,因此推測其訴求應是快速查詢。但若將朗文定位於快速查詢辭典,則其無法即時切換英漢∕漢英辭典就成為一個大累贅了。
雖然朗文提供了複數檢索功能,讓使用者能同時檢視搜索Wikipedia上的條目內容,但必須連上網路才能使用。然而,優秀的線上英英辭典並不少,既然都要上網才能查詢,或許對多數人而言,並不需要特地透過朗文辭典。
付了$9.99購買知名的英漢辭典,筆者對於朗文辭典所提供的功能感到有些失望。離線辭典的內容過於薄弱,而線上的複數檢索也不過多加入一個Wikipedia,既然如此,一開始就上網查不就好了嗎?
[延伸閱讀]
Cambridge Advanced English-Chinese Talking Dictionary - 高階高價辭典