現在有許多電影都是改編、翻拍自以前當紅的電影或者是影集，一來是因為科技進步了，可以重新後製以前科技無法達成的特效，二來是某些電影因為太經典，所以會換過一批當代的演員，重新再演一次。這些都不稀奇，但是你知道琳賽蘿涵的代表作《天生一對》原版長得像小男生嗎？以前就有一批人在《瞞天過海》？就連恐怖蠟像館這個被影評罵到爆的電影也都是改編的？快來看看你意想不到的電影改編Before & After！

《The Parent Trap》

第一次看到由Hayley Mills飾演的雙胞胎還真的會不小心以為是兩個小男生哩！不過1961年的原版叫做《小紅娘》，裏頭的雙胞胎叫Susanc和Sharon，到了1998年琳賽蘿涵重演時片名則改為《天生一對》，裏頭的小女孩也改名成了Hallie以及Annie。

《The Longest Yard》

由亞當山德勒主演的《鐵男總動員》其實是改編自1974年的電影，當時扮演亞當山德勒這個角色的畢雷諾斯到了在翻拍版本中也有參一咖，只不過他從主角晉升為主角的球隊教練，可以說他是「媳婦熬成婆」嗎？

《House of Wax》

2005年的驚悚片《恐怖蠟像館》不知道是不是因為有芭黎絲希爾頓演技不太好的加持，這部片的影評普遍都不太好….其實大家不知道，這部片可是翻拍自1953年的《神秘蠟像館》，那時候就拍這麼恐怖的電影，到底想要嚇死誰啊？

《The Stepford Wives》

《超完美嬌妻》的劇情的確很詭異啦….不過1975年代的人就在懷疑鄰居是不是機器人，這是合理的懷疑嗎？

《Ocean's 11》

2011年出的《瞞天過海》可是比60年代的《瞞天過海》多出出了很多續集，還從Ocean’s 11出到Ocean’s Thirteen哩！翻拍的卡司當然不可能找來原班人馬，但至少2011年這版本的卡司陣容也算堅強的了，有喬治克隆尼、布萊德彼特、麥特戴蒙….也不比當初的彼特勞福、法蘭克辛納屈、狄恩馬丁小咖呀！

《The Italian Job》

由莎莉賽隆、馬克華伯格在2003年所主演的《偷天換日》其實是翻拍英國1969年的電影《奇謀妙計劫金磚》喔！雖然是翻拍，不過人物和細節全部都改寫過了。值得一提的是1969年的《奇謀妙計劫金磚》裏頭的男主角正是《蝙蝠俠》裡的老管家阿福─Michael Caine咧！他以前真的很帥簡直是裘德洛來著不是妞編輯在說，有圖有真相請見→《他是誰？你想不到的蝙蝠俠老管家阿福Michael Caine》

《Freaky Friday》

原來1976年就有《辣媽辣妹》了啊！只不過最早的版本叫做《怪誕星期五》，而且是影集也不是電影，當時的女兒則是由現在幾乎都演別人媽媽的茱蒂佛斯特所飾演的呢！但是相較之下，翻拍過後、由琳賽蘿涵主演的《辣媽辣妹》似乎比原版的知名度稍高。

你現在是否和妞編輯一樣還在訝異原來這些電影竟然都是以前的經典大片呢？也許你沒看過這些電影的原版，但是不妨在有空的時候和爸爸媽媽一起重溫他們那個年代的電影吧！

Source: Hollywood's worst movie remakes | Slideshow | Fox News, Top 10 Best and Worst Movie Remakes - ABC News, Best and Worst Movie Remakes-US Weekly