比起《緣起不滅》我更喜歡翻譯成《假如愛有天意》; 橫跨兩個世代的愛情，在前一世既無法終成眷屬，那麼不如選擇相信下一世吧! 當年韓國推出這部堪稱孫藝珍國民初戀的代表作品，根本足以將所有觀眾的淚水聚集成一個水庫。影中富家女珠熙與門不當戶不對的俊河邂逅、相遇，進而譜出一段在動盪又不安的保守環境下刻骨銘心的戀情。生離死別、悲歡離合都遙不及再也無法相見的慟，當珠熙親手將俊河的骨灰灑向大海時，原以為再也不復見的緣份，其實命運已經溫柔地將其安排下一世的圓滿結局。『你相信天長地久嗎? 愛人與攜手婚姻的伴侶不是同一人時，是三個人的傷害; 可是命運弄巧成拙、青春鼓噪不安，總該有個人會是讓你牽掛著一輩子，而另一人，卻又深愛你一輩子。當所有的機緣都將起點再次指向下一世時，同樣的巧合會不會再次發生? 那麼在這一世的你願不願意相信都是天意注定?』緣起就不滅、愛會有天意，珠熙與俊河間牽腸掛肚的心意只能托付給陣陣微風或是日落; 梓希一見鐘情了好友秀景的暗戀對象尚民，只能將心意悄悄藏在心底。一本塵封已久的日記、一封突如其來的情書，兩者間有著緊密不斷的聯繫; 一場午後大雨，呼應著母親珠熙與俊河的相識，同時也是女兒梓希與尚民感情的萌芽; 湖畔邊的點點螢火，曾經是母親與俊河定情場景，亦不約而同成為尚民身世揭露的關鍵。
『妳是我在平凡的生活裡唯一充滿光彩的想像; 妳含著羞怯的面孔到我眼前，帶著笑意問著河岸對面的「傳說」、我明明恐懼著卻又要逞強裝作比妳勇敢、午後的傾盆大雨像是天意的安排，茅草屋頂止不住潟洪般的雨水，妳依然帶著新奇的笑意。我沒有告訴妳的是，我已經寫過無數次的情書給妳，只是我的名字被定義為泰秀。』
俊河是泰秀的同窗好友，兩個大男孩是不分彼此的嬉鬧，這段友情，從泰秀拜託俊河幫忙寫信給指腹為婚的對像開始。俊河的好文采為泰秀搏得了不少好感，但同時俊河也因為泰秀給的一張大頭照，而深深的為那個女孩子著迷。對方是國會議員千金…
我對你而言就像日落的晚霞，成為一篇美麗的回憶。希望能像照片一樣無悔。
無論是對珠熙、俊河甚至是泰秀來說，三人之間存在著的是不滅的愛情及友情; 當觀眾們的目光都鎖定在珠熙與俊河間沒有結局的牽掛時，對泰秀而言又何嘗不是?! 雖然泰秀曾斬釘截鐵的說出自己不是會為一朵花放棄整座花園的人，可是他對珠熙的情深意重，又怎會是俊河比不上的，只是珠熙早已經將全付心思都擺放在俊河那裡。也許是環境的壓力，或是不願屈於父母的安排，重重的阻礙都是更加深珠熙一步步堅定地走向俊河的原因之一。如果泰秀對珠熙沒有愛情，又怎會許諾一生?! 當泰秀自知已經比不上俊河可以成為珠熙的重心時，他選擇退而求其次只希冀自己可以好好的照顧珠熙，這成為唯一信念，也是讓泰秀可以一步也沒有離開的守在珠熙身邊的原因。
你為我成為明亮的照耀，我過去孤單的時間的陽光，在你那小小白皙的手上，如同耀眼的寶石般，成為永遠的約定。
既然1960年的愛情沒有終成眷屬，那麼也許當梓希與尚民的相遇，就該注定是最美妙的邂逅。同樣的一場午後大雨，確認了的不只是當時珠熙與俊河間的心意，同樣也是梓希與尚民的。縱使時光飛逝、即使命運再重新編排一次，該相愛的兩個人，是不會因為時空的不相同而錯身而過的，也許會來得遲些、或是坎坷點，但是是兩個相愛的人啊! 那段青澀的歲月，如同一幅雋永又值得反覆回憶的畫作，令人流連忘返。
你為我就這樣以翠綠的悲傷歌曲，留存在我小小的心裡，在你那曾經耀眼的漂亮眼珠裡，成為無數的星星，想永遠耀眼著。
《緣起不滅》畫面最後留存在梓希與尚民在曾為珠熙與俊河情定的河畔邊，夜晚微風徐徐吹拂，螢火蟲像是為他們喝彩般點點照亮星空。曾經這裡成為珠熙永遠印象深刻的場景，而今，這也為梓希與尚民開啟一扇名為愛情的大門，假如愛有天意那即是最圓滿的結局。
劉小菲
上一則
下一則
