《華燈初上》日式酒店小姐必學的10個日文單字！濕紙巾先遞，學成直接加入「光」

いらっしゃいませ！歡迎光臨！妞妞們看完近期熱播的《華燈初上》了嗎？劇情講述1980年代時，林森北路條通一帶日式酒店裡的故事，在羅雨儂、蘇慶儀兩位媽媽桑所帶領的「光」日式酒店裡，小姐們同甘共苦、逢場作戲，為了要完整呈現日式酒店裡的文化，劇中大家也能聽到許多日文單字，妞編輯特別整理了幾個小姐們必學的單詞，或許下次喝酒就能用到喔（Netflix《華燈初上》結局留懸念！紅鞋女屍曝身份、5位「兇手嫌疑人」動機分析）！

---提及劇情部分有微雷慎入---

台劇《華燈初上》必學日文1.

歡迎光臨いらっしゃいませ

楊謹華飾演的「蘇媽媽」就曾說過，日式酒店（スナック Sunakku）賣的是曖昧！所以當然要跟客人們有共同話題，讓他們感受到有被崇拜、陪著的感覺，來到「光ヒカリ Hikari」除了基本的「歡迎光臨いらっしゃいませ」ira syaimase，還有「謝謝ありがとうございます」（arigatou gozaimasu）以外，還有許多勸酒陪伴客人必備的單詞，等大家通通都學會，離兼職之路就不遠啦（不是啦！是讓大家更進入劇情）。

台劇《華燈初上》必學日文2.

熱毛巾おしぼり

要說到酒店必備日文當然是先學的是上桌要先給的「熱毛巾おしぼり」囉！以羅馬發音來說念o si bo ri，只是流傳到大家口中後會誤傳成o si mo ri，雖然發音不正確但大家都還是聽得懂，爺爺、奶奶那一輩的人你問他，濕紙巾、濕毛巾的台語，他也會告訴你是「おしぼり」呢。（啊記得客人用完要幫他摺好放旁邊）

台劇《華燈初上》必學日文3.

媽媽桑ママさん

大家對這一詞應該不陌生，媽媽桑指的是店家老闆娘，也可以代表小姐們的領班，有些店是兩者兼備，有些店的媽媽桑是額外找的，他們總是有能掌控全場的能耐，處理客人狀況、教導小姐們規則等等，是一間店的靈魂人物，小姐們通常都會直接叫媽媽，尊稱才會加個桑。

台劇《華燈初上》必學日文4.

乾杯する

日式酒店和台式酒店最大的差別就是，這裡比較不像是賣小姐的姿色，而是成為一個辛苦上班族們的壓力釋放所，蘿絲媽媽有說，這裡沒有在做肉體交易，在這裡倒酒、陪大家消遣就是一個最重要的環節，所以最重要的當然是先勸酒啦～該有的「乾杯 Kanpai」當然不能少！

台劇《華燈初上》必學日文5.

請どうぞ

小姐們當然以服務客人為主，說什麼話和怎麼倒酒都有一定的規則，要幫客人拿酒、請客人喝酒等等的，都需要先說聲「請 douzo」！而且第一個上桌的小姐，都要詢問客人怎麼稱呼，寫下來並放到桌上插著牌，讓之後輪台的人比較好自我介紹。（《華燈初上》劇中超考究呢）

台劇《華燈初上》必學日文6.

威士忌水割みずわり

小姐在店裡遇到客人進場，打完招呼後帶定位就要問客人怎麼喝，一來到店裡基本酒是要先開瓶，日式酒店的小姐是公檯，像劇中一樣場地都是開放空間，小姐會輪來輪去，除了指名要加錢以外，每開一瓶酒都是加上服務費和小姐的價錢了。而在酒店中，除了純喝以外，最常有人點的就是「水割 Mizuwari」，將冰塊加入杯中後，再以1:2或1:3的比例倒入威士忌和水加以攪拌，喝起來更順更能好好的聊一晚上啦。

台劇《華燈初上》必學日文7.

好久不見ひさしぶり

一間店最重要的待客之道，當然是要記住店裡的每一個熟客，尤其是酒店，要營造一個人都被認真對待的感覺，這一點當然少不了，一句「好久不見 hisasiburi」讓他知道你還記得他，讓他花錢的開始就始於這一刻啦～

台劇《華燈初上》必學日文8.

稍等一下ちょっと待ってください

因為日式酒店是公檯，所以小姐們常常會需要輪調，要到不同的地方去打招呼，或是需要去上個廁所、到休息室醒酒等等，需要到其他地方時，總是要跟現場的客人說一聲，這時候「稍等一下 Chotto matte kudasai」就很好用啦～

台劇《華燈初上》必學日文9.

當然啦もちろん

既然是要跟客人聊天，當然絕對不能否決人家啦！總而言之就是讓客人多說，小姐們多聽，沒看到我們郭雪芙飾演的愛子多會察言觀色，她的甜言蜜語總能逗得酒客們心花怒放，隨時附和一句「當然啦 Mochiron」他的客人聽得有多開心。

台劇《華燈初上》必學日文10.

再來一瓶もう1本

日式酒店的小姐除了基本薪資以外（有些還沒有底薪喔），客人開瓶都有機會抽成，所以這時候當然是要以推銷、勸酒的方式來推進客人消費，「再來一瓶 Mō 1-pon」就是阿季最常講的一句話，畢竟他的恩客真的最少（XD）。

這麼多不同的「酒店」日文，妞妞們都學會了嗎？但其實早期在日式酒店上班的小姐，為了能跟日本客人流暢地聊天，精通日文與追蹤第一手日本新聞只不過是必備的基本功（所以這幾句其實還不夠呢），還得要學習打高爾夫、插花、茶道、琴棋書畫等等超級多才多藝！看完一季的《華燈初上》，瞬間是不是對日式酒店和條通文化有不一樣的觀感了呢？期待之後的劇情發展，就讓我們持續追下去吧～

Source:Netflix、華燈初上＠Facebook

聖誕交換禮物來這買！亞洲首間Jo Malone London形象概念店，選在充滿歷史軌跡的台北大稻埕，今年七月攜手柏靈頓熊合作盛大開幕，來到歲月年末，又驚喜換上全新店裝，這次以古色古香的檜木元素呈現，還有歡樂繽紛的巨型聖誕裝飾，妞編輯幫大家整理新裝開幕亮點，及大稻埕形象店獨賣的圖書館系列、禮盒包裝服務，好拍又好逛，快把握開幕優惠買一波。

Jo Malone London 大稻埕形象概念店亮點1

以檜木元素為主調

source:Jo Malone London

位在大稻埕的Jo Malone London形象概念店，是由獨棟的三層老宅改裝，原本是1892年由板橋林本源家族所蓋的「六間相連的欽差行館」，被譽為大稻埕最美古宅之一。這次換上全新店裝，整個內部空間特別選用了過去經常應用在日式建築物的檜木元素為主調，搭配原石色系，還原古蹟建築原有樣貌。不用一針一釘的檜木榫接傳統工藝，像是原石樣貌的ㄇ型洗手槽、香水展台，還結合建築本身的傳統水磨石地板，展現大稻埕的豐厚文化底蘊。

Jo Malone London 大稻埕形象概念店亮點2

軟裝選用麻布與刺繡元素

source:Jo Malone London

整體店裝結合了傳統水磨石地板、木質層架與窗框元素，軟裝的部分，則是以麻布與品牌刺繡LOGO 呼應大稻埕船舶商貿的布料集散地。從視覺、嗅覺、觸覺都帶來沉浸式的香氛體驗。

Jo Malone London 大稻埕形象概念店亮點3

聖誕裝置打卡必拍

source:Jo Malone London

為了慶祝年末佳節，這次特別在三層樓高的磚紅色建築頂端，繫上巨型金色蝴蝶結，從遠處就可以看到，超級吸睛，大推一定要來打卡拍照。仔細看店外的變電箱，這次也巧妙被裝置成 Jo Malone London 經典奶油色的禮物盒，上面還堆疊了聖誕限定的禮盒，也藉此傳遞品牌慷慨贈禮的核心文化。

Jo Malone London 大稻埕形象概念店亮點4

二樓以「六館仔」故事主題

source:Jo Malone London

沿著木階梯走上二樓，映入眼簾的是復刻一樓洋房的古樸拉門，以及「六館仔」故事主題。三角檜木層架以明榫與暗榫技術，將每一塊檜木層板互相接合，搭配在地的觀音石結合層架，檜木與觀音石的結合充滿侘寂之美，還散發淡淡的檜木香氣。為了迎接聖誕節，現場還有銀色聖誕樹、復古璀燦的巨大幸運轉盤和堆疊滿滿聖誕限定禮盒，就像在老宅內舉辦一場盛大的派對。

Jo Malone London 大稻埕形象概念店亮點5

圖書館系列復刻回歸

source:Jo Malone London

香民要搶收藏！這次為了慶祝大稻埕形象概念店全新開幕，特別推出了獨家的 Jo Malone London 圖書館系列，復刻3款過去的限量香味，只在大稻埕店買得到。包含了1995年上市的「琥珀與薰衣草香水」，選用了法國薰衣草搭配苦橙葉，帶來清新氣息，為基調的珍貴琥珀增添一抹溫暖與神秘感，就像穿梭在大稻埕的宅院，散發古色古香的琥珀東方氣息。

source:妞新聞copi拍攝

2006年限量推出的「龍舌蘭與可可香水」，前調散發清新的青檸與葡萄柚，中調藍色龍舌蘭花交織著微鹹的海鹽，最終融合可可、香根草、肉桂與麝香，聞起來性感且熱情。喜歡白花香的妞妞，推薦鎖定2007年的限量款「白茉莉與薄荷香水」，以英國倫敦雨為靈感，新鮮碾壓的野生薄荷葉在初調中撲鼻而來，隨後與馥郁的茉莉、橙花和玫瑰香氣交織，整體是帶有綠葉感的輕爽氣息。

Jo Malone London 大稻埕形象概念店亮點6

獨家包裝禮盒

source:Jo Malone London

來大稻埕形象概念店挑禮物，還可以獲得獨家限定的繪盒與包布巾，禮盒上以大稻埕的巴洛克建築特色與夏日煙火的圖樣呈現，只要指定購滿即可獲贈限定禮盒包裝。還有與台灣大稻埕新台味印花設計品牌「印花樂」合作，推出的大稻埕獨家包布巾，超適合買來送禮。

Jo Malone London 大稻埕形象概念店亮點7

期間限定消費滿額贈禮

source:Jo Malone London

source:妞新聞copi拍攝

為了慶祝新裝開幕，這次也推出了大稻埕形象概念店期間限定滿額贈禮，只要達指定門檻，就能獲得聖誕限定明信片、幸運轉盤、小貓包等好禮。不管是要買給自己，還是先把聖誕禮物挑起來，來這裡買絕對最划算。

消費任一件，可獲得佳節明信片+幸運轉盤乙次+針管+試用包

消費任兩件，可獲得潔膚露 30ML+大稻埕繪盒

消費任三件，可獲得香水 9ML+潔膚露 30ML+大稻埕繪盒

凡消費 NT$8,800，即可獲得潤膚乳 15ML+護手霜 50ML+小貓包

凡消費 NT$12,000，即可獲得限量旅行三件組+經典英國梨托特包

凡購買任一 30ML 香水，即可獲得小刺繡貼紙五款任選一款

凡購買任一 100ML 香水，即可獲得大刺繡貼紙五款任選一款

限時滿額活動 ─ 客製圖樣束口袋，詳情請洽櫃台

Jo Malone London 大稻埕形象概念店亮點8

買香水送金秀賢簽名小卡

source:Jo Malone London

今年11月才驚喜宣布出任 Jo Malone London 亞太區品牌大使的「白女婿」金秀賢，聖誕節立刻要來寵粉送禮物啦！即日起~11/29，只要購買30ML香水，即可獲得金秀賢簽名小卡，購買任兩件，即可獲得金秀賢簽名盒與簽名小卡。

Jo Malone London 大稻埕形象概念店亮點9

獨家聖誕福袋免費領取

source:Jo Malone London

慶祝嶄新正裝正式開幕，要來免費送聖誕禮物啦！只要在11/25～12/418:00-19:00 期間，加入 Jo Malone London官方 LINE 或拍照打卡上傳 FB/IG/Threads，並Tag@jomalonelondon#JoMaloneLondon大稻埕形象概念店#璀璨復古派對，即可領取大稻埕形象概念店獨家聖誕福袋乙份！