聽不懂饒舌歌詞嗎？沒關係，Jimmy Kimmel翻譯給你聽。最近澳洲籍饒舌歌手Iggy Azalea演唱的《Fancy》正紅，還獲得了美國熱門100單曲榜第二名的好成績，這首歌的旋律也讓人朗朗上口。但你有真正聽懂過它歌詞的內容嗎？日前Iggy Azalea上Jimmy Kimmel主持的脫口秀時，Jimmy就幫她把這首歌翻譯成老人家也能聽懂的版本，笑翻一群人，讓我們一起來看看《Fancy》到底是在唱什麼吧！
source:Iggy Azalea – Bounce (Jester Remix) - hypetrak
Iggy Azalea上Jimmy Kimmel脫口秀
First things first, I'm the realest
Drop this and let the whole world feel it
正常版本：話說在前頭，我無比真實，我要讓全世界感受到我的威力
老人版本：我是世上最真實的人，現在我就用唱的告訴大家
And I'm still in the Murda Bizness
I can hold you down, like I'm givin' lessons in physics
正常版本：《Murda Bizness》裡的我回來了，我能像引力般把你吸引，就像替你上物理課一樣
老人版本：我是個職業殺手 （神翻譯）
註：《Murda Bizness》為Iggy Azalea2012發行的歌曲
You should want a bad bitch like this
正常版本：你應該要渴望像我這樣的壞女孩
老人版本：我很壞但你應該要喜歡我。
Drop it low and pick it up just like this
Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris
正常版本：我扭腰擺臀樣樣行，來杯黑桃香檳、來杯灰雁伏特加、來杯水晶香檳
老人版本：我起立蹲下，我酗酒成性
High heels, somethin' worth a half a ticket on my wrist
正常版本：腳踩著高跟鞋，戴價值連城的手鍊
老人版本：我穿難穿的鞋 戴很貴的珠寶
Takin' all the liquor straight, never chase that
正常版本：豪飲純烈酒，我從不喝調酒
老人版本：我酗酒成性
Bring the hooks in, where the bass at?
正常版本：派對高潮迭起，貝斯在哪裡？
老人版本：我要毀了我的聽覺，而且我很享受
Champagne spillin', you should taste that
正常版本：你該嚐嚐我潑灑出來的香檳
老人版本：我笨手笨腳的，幫我收拾殘局吧
I'm so fancy
You already know
正常版本：我如此奢侈，你早知道
老人版本：我很奢侈，這就不用講了大家都知道
I'm in the fast lane
From L.A. to Tokyo
正常版本：我的名聲從洛杉磯遠播東京
老人版本：我很常出國
I'm so fancy
Can't you taste this gold
正常版本：我很奢侈，日日奢華無度
老人版本：我很奢侈，我吃黃金
不得不讚美一下Jimmy Kimmel的神翻譯，妞編輯的確有恍然大悟的感覺啊！但其實別說老人家了，饒舌歌曲的歌詞時常很隱晦，年輕人也很容易聽不懂啊。只期望Jimmy Kimmel接下來還能多錄幾次像這樣的好單元囉，最後附上Iggy Azalea的《Fancy》，你還能用同樣的心情去聽這首歌嗎：
註：本文之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源，上傳者並非妞新聞或編輯，若影片遭移除敬請見諒！
Source:Jimmy Kimmel Live -YouTub、 iggyazaleamusicVEVO - YouTube
上一則
下一則
